João Almeida

  O NEDJELJO  OBASJANA SUNCEM I USKLICIMA   Prolazim spokojno kroz korizmu Dok suha izmaglica i oluje Šibaju svijet Mog dalekog brata Nisam bolestan Živim u miru Ne čačkam vraga Susrećem se s društvom na proplanku Kupio sam neke jeftine droge u ljekarni Na Sajmu mlijeka Navijači se zaklinju na ljubav klubu Do smrti zapišani…

TIN UJEVIĆ:VJEČNI PRSTEN

    VJEČNI PRSTEN   Sve će ove stvari jošte jednom doći kao što su bile i kako su prošle, i ti crni dani, i te plave noći, i ljubavi , čedne, strasne, dobrodošle; jednom tamo poslije hiljada, hiljada i hiljada ljeta opet ćemo naći ista svježa čula, ista srca mlada, i taj nježni osmijeh,…

JOVAN DUČIĆ: PESMA ŽENI

  PESMA ŽENI   Ti si moj trenutаk, i moj sen, i sjаjnа mojа reč u šumu; moj korаk i bludnjа; sаmo si lepotа koliko si tаjnа i sаmo istinа koliko si žudnjа. Ostаj nedostižnа, nemа i dаlekа jer je sаn o sreći više nego srećа. Budi bespovrаtnа, kаo mlаdost, nekа tvojа sen i eho…

MILOŠ CRNJANSKI: PRIČA

    PRIČA   Sećam se samo da je bila nevina i tanka i da joj je kosa bila topla, ko crna svila u nedrima golim. I da je u nama pre uranka zamirisao bagrem beo. Slučajno se setih neveseo, jer volim da sklopim oči i ćutim. Kad bagrem do godine zamiriše, ko zna gde…

DORIT WEISMAN: MOJA LUTKA

  Kad sam bila djevojčica, u okolini Aliyaha, imala sam lutku bez ruku i bez očiju. I još uvijek nisam sigurna je li lutka stvarno bila moja ili potiče iz pjesme. Mama je umrla i više nemam koga da pitam.   (Prepjev s engleskog Jasmina Hanjalić) /Aliyah – izbjeglički centar/    

OLJA SAVIČEVIĆ IVANČEVIĆ: KUĆNA PRAVILA

 KUĆNA PRAVILA /MELANKOLIČNI DNEVNIK/   moj crni mačak zna ponekad, kad u kuću dotrče djeca u kolovozu zamišljam da sam reći ću vam još nešto o trafikantici napravili smo puno okruglih prozora na kući béla tarr u kinu karaman bablje je ljeto postoji zapravo malo stvari m. traži nevidljive točke kako ćeš pronaći melankolične predmete…

ГАВРИЛ СТЕФАНОВИЋ ВЕНЦЛОВИЋ (1680- 1749)

Беда на води, беда од харамија, беда од свога рода, беда од језика, беда у граду, беда у пустињи. Беда на мору, беда од лукаве браће и међу лаживим друштвом. И пребеда ово пишући у опрљеној књиги, на злој хартији (јакож и види се!) с неуправним мастилом …

Jasmina Hanjalić:DO POLA

        DO  POLA   poluistinama dva puta opasana bježeći od zavjere obje hemisfere   uporno tražim svoju drugu polovinu dvoje dobro usklađenih: laž i iluziju   u pola riječi na usnama polovine obraza do pola probuđena iz podijeljenog sna   polovičnom tugom srušenog povjerenja prepolovljena vraćam se omči navika     (iz zbirke “Sve…

Dulce María Loynaz (1902-1997): VOLI ME CIJELU

    VOLI ME CIJELU   Ako me voliš, voli me cijelu, a ne dijelove svjetla ili sjenke… ako me voliš, voli me crnu i bijelu. I sivu,  i zelenu, i plavu, voli me danju, voli me noću… I jutrom kraj otvorenog prozora!   ako me voliš, nemoj me dijeliti: voli me cijelu…ili me ne…

VESNA PARUN: KAD PTICA PRESTANE VOLJETI

    Kad ptica prestane voljeti drugu pticu, ona joj ne kaže: “Odleti sada tisuću milja daleko, da ne bi gledala kako se gomila ravnodušnost u mojim zjenicama!” Jer ptica nije troma kao čovjek; daljina je za nju lepršanje slatke svjetlosti koja raspiruje ljubav.  Ne kaže joj: “Sada se sakrij tisuću stopa duboko ispod zemlje,…

CZESLAV MILOSZ (1911-2004)

  NAČIN Tako osetljiv na miris bolnica i kasarni, na neodstranjivost poniženja, Da je trebalo da provedem život u ćeliji od plute, cvokoćući zubima, Od neznanih predaka dobio sam razboritost i upornost, te sam pronašao način: ritmično njihanje reči, ponavljanih na ulici, u autobusu, u krčmama, na putevima, I tim više u polusnu jutarnjih časova,…