Fahrija Hodžić : Minđuše stare


tet
Earring Old

I don't look
Too much
After I've got them
My old earrings
But people do
And ask me
How old are they

In twelve twenty-three
The year of the Hijra
They were made
In five years
They will be
Two hundred years old

When I say
I wonder
How many fingers
How many eyes
How much love
Has touched them

Did my grand-dad
Who I've never seen
When he gave them
To my mother as a bride
Gentle handle them

Am I carrying
On my ears
All the touches
Of my family

Do my ancestors
By touch
Live with me

( 1998 )

Minđuše stare

Otkad ih dobih
Ja ih ne gledam
Dugo i sneno
No drugi ih vide
I pitaju
Koliko su stare

Hiljadu dvjesta dvadeset treće
Godine hidžretske
One su rađene
Kad kažem
Ja se pitam
Koliko prstiju
Koliko očiju
Koliko ljubavi
Dodirnu njih

Da li ih je
Moj djed koga ne pamtim
Kad ih mojoj majci
Nevjesti dade
Držao nježno

Da li nosim
U ušima
Sve dodire
Moje familije

Da li moji preci
U dodiru
Sa mnom žive

(1998)

8 mišljenja za “Fahrija Hodžić : Minđuše stare

  1. Sjajna pesma. Jednostavnim rečima, stihovi idu uz lagani ritam koji pesmi daje poseban, svečani ton i dostajanstvo, a istovremeno kazuje o odanosti i pripadnosti svim tim dragim bićima iz porodice, koje neraskidivo povezuje ta mala, lepa minđuša.
    Dobar izbor.

    • Pjesmom Zlatne minđuše koju si objavila, natjerala si me da razmišljam o nekom davnom dobu, njegovoj ljepoti, onima koji su ih nosili, oni koji su u njih gledali i oni koji su im se divili.
      Ja se divim pjesmi, ljepoti kojom čitaoca vraca u prošlost kad su ljudi znali koga da daruju, a to je bio upravo onaj ko je znao da ih sacuva. Ljepota je njihova ostala trajna, ne u zlatu koje sija, ne u alem kamenu, nego ljepota je u onome ko je znao kome da da, ko je znao da ih sacuva, pa pokušavam kroz stihove da nazrem njihove likove.

      Ovo sam ti napisala u komentaru koji nije otišao:
      Sadija Lala Selenić dana 15. Juni 2014. u 09:45 je rekao/la:
      Sve što vrijedi traje, traju ,minđuše, traje pjesma, traje autorka, patina ne da da nestane ljepota. Satkanim stihom duše , pjesma je dobila sjaj. najljepšeg dragulj-kamena kazano u stihu pjesme Kad se proćita, ne zaboravlja se lako, odmah sam se preslišala šta cuvam u svojoj škrinji.

  2. Sve što vrijedi traje, traju ,minđuše, traje pjesma, traje autorka, ne da patina da nestane ljepota. Satkanim stihom duše pjesma je dobila je sjaj. najljepšeg dragulj-kamena. Kad se proćita, ne zaboravlja se lako, odmah sam se prelišala šta cuvam u svojoj škrinji

  3. Sadija Lala Selenić dana 15. Juni 2014. u 09:45 je rekao/la:
    Sve što vrijedi traje, traju ,minđuše, traje pjesma, traje autorka, patina ne da da nestane ljepota. Satkanim stihom duše , pjesma je dobila sjaj. najljepšeg dragulj-kamena kazano u stihu pjesme Kad se proćita, ne zaboravlja se lako, odmah sam se preslišala šta cuvam u svojoj škrinji

  4. Pjesmom Zlatne minđuše koju si objavila, natjerala si me da razmišljam o nekom davnom dobu, njegovoj ljepoti, onima koji su ih nosili, oni koji su u njih gledali i oni koji su im se divili.
    Ja se divim pjesmi, ljepoti kojom čitaoca vraca u prošlost kad su ljudi znali koga da daruju, a to je bio upravo onaj ko je znao da ih sacuva. Ljepota je njihova ostala trajna, ne u zlatu koje sija, ne u alem kamenu, nego ljepota je u onome ko je znao kome da da, ko je znao da ih sacuva, pa pokušavam kroz stihove da nazrem njihove likove.

    Ovo sam ti napisala u komentaru koji nije otišao:
    Sadija Lala Selenić dana 15. Juni 2014. u 09:45 je rekao/la:
    Sve što vrijedi traje, traju ,minđuše, traje pjesma, traje autorka, patina ne da da nestane ljepota. Satkanim stihom duše , pjesma je dobila sjaj. najljepšeg dragulj-kamena kazano u stihu pjesme Kad se proćita, ne zaboravlja se lako, odmah sam se preslišala šta cuvam u svojoj škrinji.

Komentariši

Upišite vaše podatke ispod ili kliknite na jednu od ikona da se prijavite:

WordPress.com logo

You are commenting using your WordPress.com account. Odjava /  Promijeni )

Google photo

You are commenting using your Google account. Odjava /  Promijeni )

Twitter slika

You are commenting using your Twitter account. Odjava /  Promijeni )

Facebook fotografija

You are commenting using your Facebook account. Odjava /  Promijeni )

Povezivanje na %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.