Wisława Szymborska-Włodek: PRILOG STATISTICI


Szymborska_2011_(1)
Od sto ljudi

koji znaju sve bolje
– pedeset dvoje;

nesigurnih u svaki korak
– gotovo svi ostali;

spremnih da pomognu,
ukoliko to dugo ne potraje
– čak četrdeset devetoro;

uvek dobrih,
jer ne mogu drugačije
– četvoro, a možda i petoro;

sklonih da se bez zavisti dive
– osamnaestoro;

dovedenih u zabludu
mladošću koja prolazi
– plus minus šezdesetoro,

sa kojima nema šale
– četrdeset i četvoro,

onih koji žive u neprestanom strahu
od nekog ili nečeg
– sedamdeset sedmoro;

sposobnih za sreću
– najviše dvadeset i nekoliko;

pojedinačno bezopasnih,
koji divljaju u gomili
– sigurno više od polovine;

okrutnih
kad ih primoravaju okolnosti
– bolje je ne znati
čak ni približno;

mudrih nakon štete
– neznatno više
nego mudrih pre štete;

onih što od života ne uzimaju ništa osim stvari
– tridesetoro,
iako bih volela da grešim;

pogrbljenih, obolelih
i bez baterijice u pomrčini
– osamdeset troje,
pre ili kasnije;

pravednih
– prilično, to jest celih trideset petoro,

ako je ta crta povezana
s naporom razumevanja
– troje,

dostojnih saučešća
– devedeset devetoro;

smrtnika
– sto posto.
Brojka, koja se, kao ni dosad, nija menjala.

Advertisements