Jirgen Jankofski


image002
OVDJE 2008

A onda
biće ono što smo
pogrešno smatrali dalekim,
svoju smo svakodnevnicu
pretvorili u krš.
A onda
biće da smo se nadali
da sve ne bude još gore.
A onda
nećemo se više
moći sjećati
šta je danas bilo.

OPUSTOŠENO

Krater gdje nekad se livade talasale.
Usahla polja okolo, pretvorena u plinska. A
na hrpištima što na zidove liče
ono sa dna navrh pretumbano.

Treba dakle da se poplavi,
ali je zaravan s jamama
zagrnuta toplim obalskim pijeskom,
svi nasipi nadaleko zasađeni.

Kako bih se rado
Vrzmao po zelenom, lijepom,
novom. Ipak
to moje osjećanje
odavno je
utrnulo.

(S njemačkog preveo Stevan Tontić, preuzeto iz časopisa Život broj 3-4 2014.)

Advertisements

Komentariši

Upišite vaše podatke ispod ili kliknite na jednu od ikona da se prijavite:

WordPress.com logo

You are commenting using your WordPress.com account. Odjava / Promijeni )

Twitter slika

You are commenting using your Twitter account. Odjava / Promijeni )

Facebook fotografija

You are commenting using your Facebook account. Odjava / Promijeni )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Odjava / Promijeni )

Povezivanje na %s