Hadidže el Šankiti (Khadija Al-Shangiti)


 

A Glimpse Within

Iz zbirke A Glimpse Within saudijske pesnikinje Hadidže el Šankiti (Khadija Al-Shangiti)

 

NEW LIFE

It never gets easy

Yes, I will cry

Is there an easy way

To say goodbye?

A kiss upon their head

Not being able to hear what’s said

Hands tremble as you hold them tight

Off they go into the night

Hand in hand as husband and wife

On their way to a new life.

NO LIES

You’re my second skin

The good within

The spark in my eye

Do you even try?

We share a soul

With you I’m whole

Don’t ask me why

But when you’re near

I want to cry

Filled with fear

Looking into your eyes

You show me love

That holds no lies.

****

NOVI ŽIVOT

Nikad lako ne bude

da, zaplakaću ja,

da li postoji lak način

reći zbogom, za kraj?

Poljubac u njihovo čelo,

ne mogu da čujem šta je rečeno.

Drhte ruke dok ih držiš čvrsto.

U noć odlaze

kao supružnici, za ruke se držeći

ka novom životu koračajući.

BEZ LAŽI

Ti si moje drugo ja

ona dobrota unutarnja,

iskra u mojim očima

da li uopšte trudiš se?

Dušu delimo ti i ja

sa tobom sam potpuna,

zašto, ne pitaj me

al’ kad si mi blizu

želim da zaplačem,

strahom ispunjena

gledam te u oči

ti ljubav pokazuješ mi,

bez laži.

****

LA VIDA NUEVA

Nunca se hace fácil.

Sí, voy a  llorar,

hay la manera fácil?

para decir ¡adiós!

Un beso en la frente

no puedo oír lo que dicen

las manos temblan si les embrazas fuerte.

Van en la noche

mano en mano, como marido y mujer

caminando a la vida nueva.

SIN MENTIRAS

Tú eres mi segunda piel
lo bueno dentro,
el brillo de mis ojos,
¿acaso intentas?
Compartimos el alma
contigo yo soy completa
¡no me preguntas porque!
pero cuando estás cerca de mí
yo quiero llorar,
llena de miedo,
mirando a tus ojos
me muestras cariño
sin mentiras.

Prevod na srpski i španski: Ana Stjelja

Advertisements

Komentariši

Upišite vaše podatke ispod ili kliknite na jednu od ikona da se prijavite:

WordPress.com logo

You are commenting using your WordPress.com account. Odjava / Promijeni )

Twitter slika

You are commenting using your Twitter account. Odjava / Promijeni )

Facebook fotografija

You are commenting using your Facebook account. Odjava / Promijeni )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Odjava / Promijeni )

Povezivanje na %s