Latika Chawda (Vardha, India)


 

 

img-20160628-wa0015

 

Latika Chawda (Vardha, India)

 

MERI RANGOLI KE AE RANGEEN FOOLON!

 

 

Meri Rangoli ke

Ae Rangeen Foolon!

 

Sajo itna ki

Prakriti bhi Sharma jaae

Rango itna ki

Sooraj bhi apni kirnen bikher jaae !

 

Khushbu to nahin bikher sakte tum

Majboor ho is kadar

Kam-se-kam

Par ho tum men itni “kashish”

Jo sabke dilon ko thandak  pahunchaae !

 

Maasoom na banna ki

Gar koi tode to toot jaao

Saamna karna zindadili se sabka

Dher kar dena adaa se apni unhen

Jo koi tumhen haath bhi lagaae !

 

Mit jaana hai har subah tumhen

Naaraaz na hona

Ki hai yahi falsafaa zindagi ka

Mit kar fir se ban jaanaa

Par chhod jaaoge chhap dharti par

Tum apni

Mahak apni yaadon ki dilate rahoge !

Raat ki chaandni men murjhaa jaate ho tum bhi

Simat jate ho aapas men

Daale galbaanhen

Ki khabar hai tumhen subah bichhad jaaoge !

 

 

Simte rahte ho tum

Baarish aur barsaaton men

Kinhin dibbon aur kamron men  “mahfooz” !

 

Khushnaseeb ho ki

Bakshaa hai tumhen aangan

Rangineeyaan failaane

 

Varan footpath bhi naseeb nahin hote kisi-kisi ko

Apni taangen tak failaane !

 

Bante bhi ho badi keemti rangeen ret se

Tum

Lajaate ho unhen jinhen vastra bhi uplabdh nahin ho paate

Bante to ho bade deri se…

Aur bikharne men zara-saa bhi waqt nahin lagaate !

 

Khilne se tumhaare

Khil uthte hain Bharat ke tyauhar

Shaadiyon-samaarohon men lagte hain chaand chaar

Tumhen ektak nihaarte hue ji nahin bharta baar-baar !

 

Rahta hai intzaar Maalin Latika ko har subah

Tumhaare khilne ka

Par

Waqt ka takaazaa,

Mausam ki maar,

Na ho koi tyauhar,

Na ho jeb me paise chaar,

Na ho kalaa-premiyon ka pyar,

Na ho man men bhaav,

Na ho aangan taiyaar,

Na hui ho jhaad-buhar…

Tab

Meri Rangoli ke

Ae Rangeen Foolon…

 

Tum kaise khil paaoge ?

 

Latika Čavda (Varda, Indija)

 

O, CVETOVI MOG RANGOLIJA…

 

O, cvetovi mog Rangolija, raznobojni

budite tako raskošni vi,

da se pred Vama i Priroda posrami.

 

Obojite se tako

da vas i Sunce pomiluje svojim zrakom.

 

Iako ne možete miris ispustiti

toliko ste nam potrebni

bar da pokažete draži svoje

da se srca sva lepotom vašom napoje.

 

Ne budite tako krhki,

od drugih poraženi, duhom klonuli,

uspravite se pred njima, oživljeni

porazite ih svojim šarmom zavodljivim

ako se neko i usudi vaše cvetove dodirnuti.

 

Usud vam je da svakog jutra umrete

ali nemojte da se durite

jer oživeti nakon nestajanja

jedina je filozofija životna.

No, vi ćete trag na Zemlji ostaviti

miris vaših uspomena i dalje ćemo udisati.

 

U zvezdanim noćima, venete i vi

jedni uz druge šćućureni,

pognuti, zagrljeni,

jer znate da jutro rastanak donosi.

 

U sezoni kiša ostajete sakupljeni

u kutije i prostorije, bezbedni i zaštićeni.

 

Toliko imate sreće da u dvorištima se

slobodno prostirete i prikažete svoje boje

dok drugi ljudi čak nemaju ni mesto svoje

gde će se opružiti ili čak prespavati.

 

Skupoceni prah od koga ste napravljeni,

u čije ste bogato ruho odenuti

posramiće i one koji se ne mogu ničim ogrnuti.

 

Potrebno je vreme da budete oslikani

ali za tren bivate uništeni i obrisani.

 

Kad vi procvetate, svi festivali u Indiji donose ushićenje

svadbene ceremonije su dražesnije, za divljenje su vaše boje

ni dok vas gledam satima, ne mogu se zasititi oči moje.

 

Baštovanka Latika,

čeka da procvetate

ali onda kad,

nema vremena,

ili je sezona kiša,

ili kad novca nema,

kad festivala nema,

kad nema inspiracije,

kad u meni nema emocije,

kad dvorište spremno nije

ili kad očišćeno nije

cvetovi mog Rangolija, raznobojni,

kako uopšte možete da procvetate vi?

 

                                                  Original na hindi jeziku i prepev: Ana Stjelja

 

Latika Chawda (1986), indijska Rangoli i hena umetnica, prevodilac, modna dizajnerka i kaligrafkinja.

*Rangoli umetnost se odnosi na oslikavanje pločnika prahom u boji kojim se oslikavaju razni cvetni dezeni. Umetničko delo traje samo jedan dan jer se pri kraju dana obavezno mora sprati pločnik.

latika

Advertisements

Komentariši

Upišite vaše podatke ispod ili kliknite na jednu od ikona da se prijavite:

WordPress.com logo

You are commenting using your WordPress.com account. Odjava / Promijeni )

Twitter slika

You are commenting using your Twitter account. Odjava / Promijeni )

Facebook fotografija

You are commenting using your Facebook account. Odjava / Promijeni )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Odjava / Promijeni )

Povezivanje na %s