Dnevne arhive: 27. Oktobra 2016.

Mirjana Jezildžić

14570775_1458438204172968_5929856158620822247_o

 

SARAJEVO

 

I oblaci plaču noćas

nad ovim lijepim gradom

vrane slijeću na tramvajske žice

sive zgrade nijemo šute

i dvorišta opustjela

igrališta i parkovi i ulice.

 

Djecu su odvezli daleko

izvan tužnog grada.

 

Drhture ljudi u mraku

u haustorima i skloništima

oblaci plaču

vojnici čuvaju straže

 

Volim Sarajevo

netko je napisao na zidu

željezničke stanice

 

Volim Željezničar

dodao je drugi…

 

 

Advertisements

Jelena J. Dimitrijević: Une vision / Priviđenje (u prevodu Ane Stjelje)

44c3b5_3e630468fc31406783e7b471e1cb85d2-mv2

 

****

Pokušala sam ponovo da vidim

svetu reku sa jednom od svojih obalau

svitanje ukrašenu plamenim lomačama

hramove pagode gde u dašku vetra

zvone zvona,

golu decu što se na ulici igraju

sa zmajevima.

 

Ponovo da vidim sela sa velikim drvećem

što liče na one šatore od zelene svile,

svete krave kako tumaraju ulicama

svete majmune u hramovima kraj sveštenika

i na kraju jedan od predivnih zaliva

koji, sigurna sam, u dubinama svojim

čuva pepeo mojih predaka.

 

( Iz poeme “Priviđenje” / “Une Vision” u prevodu Dr Ane Stjelje)

Poema Une vision, napisana je na francuskom jeziku 1931. godine i posvećena Indijki Ledi Dorab Tata. Ova zanimljiva publikacija, u 2016. slavi jubilej – osam decenija od svog prvog izdanja iz 1936. godine. Srpska književnica Jelena J. Dimitrijević poemu je napisala nakon vesti o smrti njene drage prijateljice Ledi Dorab. Na momente vrlo potresna i pomalo mistična, ova poema osim lične priče i prijateljstva dve velike i humane žene, govori o Indiji, Parsima, čuvenoj porodici Tata, i što je možda i najvažnije šalje jednu filozofsko-duhovnu poruku da su suočeni pred smrću svi ljudi jednaki. Baveći se ovom tematikom, Jelena je svoje stavove na tu temu sažela u jednu latinsku sentencu ”Memento homo quia pulvis et pulverem reverteris” (Seti se čoveče da si prah i da ćeš se u prah i vratiti). Ovo je još jedno delo Jelene J. Dimirijević koje pokazuje da je njena književna misao i danas veoma aktuelna i da nam može poslužiti kao putokaz ka novim saznanjima.

(Preuzeto sa bloga   http://anastjelja.wixsite.com/writerglobe/books )