Jelena J. Dimitrijević: Une vision / Priviđenje (u prevodu Ane Stjelje)


44c3b5_3e630468fc31406783e7b471e1cb85d2-mv2

 

****

Pokušala sam ponovo da vidim

svetu reku sa jednom od svojih obalau

svitanje ukrašenu plamenim lomačama

hramove pagode gde u dašku vetra

zvone zvona,

golu decu što se na ulici igraju

sa zmajevima.

 

Ponovo da vidim sela sa velikim drvećem

što liče na one šatore od zelene svile,

svete krave kako tumaraju ulicama

svete majmune u hramovima kraj sveštenika

i na kraju jedan od predivnih zaliva

koji, sigurna sam, u dubinama svojim

čuva pepeo mojih predaka.

 

( Iz poeme “Priviđenje” / “Une Vision” u prevodu Dr Ane Stjelje)

Poema Une vision, napisana je na francuskom jeziku 1931. godine i posvećena Indijki Ledi Dorab Tata. Ova zanimljiva publikacija, u 2016. slavi jubilej – osam decenija od svog prvog izdanja iz 1936. godine. Srpska književnica Jelena J. Dimitrijević poemu je napisala nakon vesti o smrti njene drage prijateljice Ledi Dorab. Na momente vrlo potresna i pomalo mistična, ova poema osim lične priče i prijateljstva dve velike i humane žene, govori o Indiji, Parsima, čuvenoj porodici Tata, i što je možda i najvažnije šalje jednu filozofsko-duhovnu poruku da su suočeni pred smrću svi ljudi jednaki. Baveći se ovom tematikom, Jelena je svoje stavove na tu temu sažela u jednu latinsku sentencu ”Memento homo quia pulvis et pulverem reverteris” (Seti se čoveče da si prah i da ćeš se u prah i vratiti). Ovo je još jedno delo Jelene J. Dimirijević koje pokazuje da je njena književna misao i danas veoma aktuelna i da nam može poslužiti kao putokaz ka novim saznanjima.

(Preuzeto sa bloga   http://anastjelja.wixsite.com/writerglobe/books )

 

 

 

 

 

Advertisements

Komentariši

Upišite vaše podatke ispod ili kliknite na jednu od ikona da se prijavite:

WordPress.com logo

You are commenting using your WordPress.com account. Odjava / Promijeni )

Twitter slika

You are commenting using your Twitter account. Odjava / Promijeni )

Facebook fotografija

You are commenting using your Facebook account. Odjava / Promijeni )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Odjava / Promijeni )

Povezivanje na %s