Asja Salim


 

januar na moru.jpg

 

 

ISTINA

 

Onom ko istinu zbori

oružje potrebno nije

istina tako britka je

od svakog mača oštrija je.

 

Istina tako snažna je

da je nijedna laž pobediti ne može

istina tako svetla je

da je nijedna tama prekriti ne može.

 

Istina tako moćna je

da je ni hiljadu laži nemože uzdrmati

istina zadovoljstvo donosi

da je nijedna laž nelagodnom ne može učiniti.

 

Istina tako savršen oblik ima

da je nijedna laž ne može izobličiti

kao što prašina zlatu naškoditine može

tako i istina čista ostaje.

 

 

ZVEZDE

 

Noću, nebo se zvezdama ukrasi

možeš ih svuda videti

neke su u paru, neke su same

neke od njih su jasne i sjajne.

 

Poput dijamanata, na nebu mračnom svetlucaju

a kad se sunce sa sjajem svojim pojavi, one se sakriju

nekad o njima prijatelji razgovaraju

ako se neko usamljeno oseti, one mu prijatelji postanu,

neke su u paru, neke su same

neke od njih su jasne i sjajne.

 

One su poslate da naše noći lepim učine

kad se noć kraju približi, pažljivo ih osmotri

pa se nikad nećeš usamljeno niti potonuloosećati

osetićeš privrženost svojoj zvezdi,

neke su u paru, neke su same

neke od njih su jasne i sjajne.

 

Neke su zagasite, neke su jake

koliko god dugo hodao, one te prate

iako su tako malene

kad padneš, snage imaju da ohrabrete

neke su u paru, neke su same

neke od njih su jasne i sjajne.

 

Prevod sa engleskog: Ana Stjelja

 

Iz zbirke „Sweet memories with sour facts”, 2013.

 

Asja Salim (1972, Hajderabad) je indijska pesnikinja. Dobitnik je nekoliko književnih nagrada i član je Međunarodnog društva pisaca. Živi u gradu Džeda, u Saudijskoj Arabiji.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Advertisements

Komentariši

Upišite vaše podatke ispod ili kliknite na jednu od ikona da se prijavite:

WordPress.com logo

You are commenting using your WordPress.com account. Odjava / Promijeni )

Twitter slika

You are commenting using your Twitter account. Odjava / Promijeni )

Facebook fotografija

You are commenting using your Facebook account. Odjava / Promijeni )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Odjava / Promijeni )

Povezivanje na %s