Lawrence George Durrell: SARAJEVO


SARAJEVO

 

Bosna. Novembar. Planinske bogaze
krivudaju posrću, tumaraju,
teški oblaci se nadvili
zaprege mula upregnute u zvono
polako se kreću ispod novembarskog neba.

A dole, unjedren u kamenu
izmedju četiri katarke stijene: Grad
naseljen samo usnulim orlovima koji šapuću tiho
o preplanulom pastiru i njegovom uzaludnom htijenju
da neplodnu zemlju oplodi, a zemlju
prekrile stijene, nema ploda
čak ni u pastirovom snu.

Vitke munare se uzdižu, rijeka okovana ledom
teče pod mostovima i drvenim verandama,
Huči među zapregama mula i brđana
pročišćava vazduh i mir nam obećava
i poj slavuja. Ali sad je i pjesma zamrla

Nedostaje li to istorije? Možda jedino ova tamna
Zlosutna ljepota grada, skrivena pod koprenom,
Uhvaćena u spektru jednog umirućeg stila:
ostavljeno naselje kao instinkt da kržlja,
Odjek revolverskog hica oko njega se vržlja.

/Prijevod Milica Kajević/

Lawrence_Durrell

 


Komentariši

Upišite vaše podatke ispod ili kliknite na jednu od ikona da se prijavite:

WordPress.com logo

You are commenting using your WordPress.com account. Odjava /  Promijeni )

Google photo

You are commenting using your Google account. Odjava /  Promijeni )

Twitter slika

You are commenting using your Twitter account. Odjava /  Promijeni )

Facebook fotografija

You are commenting using your Facebook account. Odjava /  Promijeni )

Povezivanje na %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.