Marina Mijakovska: SUNCOGLEDI


СОНЧОГЛЕДИ

Во оваа

Црвена земја

Сонцето

ми стои на дланка

без

да ги

изгаси батериите

од литиум

без да прегрее

ми ги испива водите

не оставајќи ме

да пресушам

сам

на

СВЕТ –ов

SUNCOGLEDI

U ovoj

Crvenoj zemlji

Sunce

mi stoji na dlanu

bez

da

isključi baterije

od litija

bez pregrijavanja

ispija mi vodu

ne ostavlja me

da presušim

sama

na

SVIJET – u.

Marina Mijakovska, СОНЧОГЛЕДИ, SUNCOGLEDI,

S makedonskoga, preveo, prepjevao Nikola Šimić Tonin.


Komentariši

Upišite vaše podatke ispod ili kliknite na jednu od ikona da se prijavite:

WordPress.com logo

You are commenting using your WordPress.com account. Odjava /  Promijeni )

Twitter slika

You are commenting using your Twitter account. Odjava /  Promijeni )

Facebook fotografija

You are commenting using your Facebook account. Odjava /  Promijeni )

Povezivanje na %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.